Ultimate-speed UAMM 12 B1 Instrukcja Użytkownika

IAN 90543HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 B1HEATED MASSAGE CUSHIONOperating instructionsMASAŽNA BLAZINA ZA AVTOMOBILNavodila za uporaboSAMOCHODOWA MATA

7UAMM 12 B1GBInitial operationItems supplied and transport inspectionThis appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Car massa

8UAMM 12 B1GBHandling and useThis section provides you with important information on handling and using the appliance.Using the seat cushion in the ca

9UAMM 12 B1GBUsing the seat cushion at home ♦ Place the seat cushion on a suitable stool or armchair. ♦ Secure the seat cushion carefully using th

10UAMM 12 B1GBSwitching the heat function on/off ♦ Press the ON 9 button to switch on the seat cushion . The display 5 shows MODE 0. ♦ Press the 6

11UAMM 12 B1GBCleaningCAUTIONPossible damage to appliance! ► Always disconnect the power supply before cleaning. ► Protect the seat cushion from moi

12UAMM 12 B1GBAppendixTechnical detailsSeat cushionInput voltage 12 V Current consumption max. 1 APower consumption approx. 12 WMains adapter type IVP

13UAMM 12 B1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meti

14UAMM 12 B1IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 14IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 14 05.09.13 13:2005.09.13 13:20

15UAMM 12 B1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Prawo autorskie

16UAMM 12 B1PLWprowadzenieGratulujemy zakupu naszego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 15SI Navodila za uporabo Stran 29CZ Návod k obsluze Strana 43SK Návod na obsluhu

17UAMM 12 B1PLZastosowane wskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskaz

18UAMM 12 B1PLBezpieczeństwoWAŻNE WSKAZÓWKI! NALEŻY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA!W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa

19UAMM 12 B1PLCzyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Używaj urządzenia tylko z dołączonym zas

20UAMM 12 B1PL Powierzchnie urządzenia są gorące. Osoby niewrażliwe na ciepło muszą zachować ostrożność podczas korzystania z urządzenia. Należy u

21UAMM 12 B1PLUruchomienieZakres dostawy i przegląd po rozpakowaniuUrządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Samochodowa m

22UAMM 12 B1PLObsługa i pracaW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia.Używanie nakładki w samochodzie

23UAMM 12 B1PL ♦ Podłącz wtyk samochodowego wtyku 12 V 11 do gniazda przyłączenio-wego 10 nakładki na fotel . ♦ Podłącz wtyczkę samochodową 12 V 11 d

24UAMM 12 B1PLWłączanie/wyłączanie funkcji ogrzewania ♦ Naciśnij przycisk ON 9, aby włączyć nakładkę na fotel . Wyświetlacz 5 pokazuje MODE 0. ♦ Naci

25UAMM 12 B1PLCzyszczenieUWAGAMożliwość uszkodzenia urządzenia! ► Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je najpierw odłączyć od zasilania.

26UAMM 12 B1PLZałącznikDane techniczneNakładka na fotelNapięcie wejściowe 12 V Pobór prądu maks. 1 APobór mocy około 12 WZasilacz wtyczkowy typ IVP 12

27UAMM 12 B1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulat

28UAMM 12 B1IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 28IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 28 05.09.13 13:2005.09.13 13:20

29UAMM 12 B1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Avtorske pr

30UAMM 12 B1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka

31UAMM 12 B1SIOpozorila v teh navodilihV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril: NEVARNOSTOpozorilo na tej stopnji nevarnost

32UAMM 12 B1SIVarna uporabaPOMEMBNI NAPOTKI! SHRANITE JIH ZA POZNEJŠO UPORABO!V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.

33UAMM 12 B1SI Sedežne podloge ne uporabljajte pri nemočnih osebah, majhnih otrocih ali osebah, ki so neobčutljive na toploto (npr. sladkorni bolnik

34UAMM 12 B1SI Pri uporabi 12V-vtiča za vozilo vedno pazite na to, da je ta trdno in varno vtaknjen v vtičnico 12V-priključka in da vtičnica ni umaz

35UAMM 12 B1SIPred prvo uporaboVsebina kompleta in pregled po prevozuNaprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele: ▯ Masažna blazina z

36UAMM 12 B1SIUporaba in delovanje napraveV tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave.Uporaba sedežne podloge v avtu

1UAMM 12 B1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . .

37UAMM 12 B1SIUporaba sedežne podloge doma ♦ Položite sedežno podlogo na primeren stol ali naslonjač. ♦ Sedežno podlogo skrbno pritrdite s pritrdi

38UAMM 12 B1SIVklop/izklop funkcije ogrevanja ♦ Za vklop sedežne podloge pritisnite tipko ON 9. Na zaslonu 5 se prikaže MODE 0. ♦ Pritisnite tipko

39UAMM 12 B1SIČiščenjePOZORMožne poškodbe naprave! ► Pred čiščenjem napravo vedno izklopite iz električnega omrežja. ► Sedežno podlogo zaščitite pre

40UAMM 12 B1SIPrilogaTehnični podatkiSedežna podlogaVhodna napetost 12 V Vhodni tok maks. 1 AVhodna moč pribl. 12 WOmrežni napajalnik tipa IVP 1200 –

41UAMM 12 B1SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: komp

42UAMM 12 B1IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 42IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 42 05.09.13 13:2005.09.13 13:20

43UAMM 12 B1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Autorské prá

44UAMM 12 B1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobk

45UAMM 12 B1CZPoužitá výstražná upozorněníVtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍVýstražným upozorněním toho

46UAMM 12 B1CZBezpečnostDŮLEŽITÉ POKYNY! USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně mani-pu

2UAMM 12 B1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quality product. The operating instructions ar

47UAMM 12 B1CZ Nepoužívejte sedací podložku ubezmocných osob, malých dětí nebo osob necitlivých na teplo (např. diabetiků, osob s nemocí podmíněným

48UAMM 12 B1CZ Při používání autozástrčky 12V dbejte vždy na to, aby byla pevně a bezpečně zasunutá do připojovací zdířky 12V a aby tato zdířka ne

49UAMM 12 B1CZUvedení do provozuRozsah dodávky a kontrola po přepravěPřístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty: ▯ Automasážní podložka

50UAMM 12 B1CZObsluha a provozVtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu přístroje.Použití sedací podložky vautě ♦

51UAMM 12 B1CZPoužití sedací podložky doma ♦ Položte sedací podložku na vhodnou židli nebo křeslo. ♦ Připevněte sedací podložku pečlivě pomocí upe

52UAMM 12 B1CZZapnutí / vypnutí funkce vyhřívání ♦ Stisknutím tlačítka ON 9 zapněte sedací podložku . Na displeji 5 se zobrazí MODE 0. ♦ Stisknutím t

53UAMM 12 B1CZČištěníPOZORMožné poškození přístroje! ► Před čištěním odpojte přístroj vždy od zdroje elektrického proudu. ► Chraňte sedací podložku

54UAMM 12 B1CZDodatekTechnická dataSedací podložkaVstupní napětí 12V Odběr proudu max. 1APříkon cca 12WSíťový zdroj, typ IVP 1200 - 1000GVstupní n

55UAMM 12 B1CZZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstup

56UAMM 12 B1IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 56IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 56 05.09.13 13:2005.09.13 13:20

3UAMM 12 B1GBWarnings usedThe following warnings are used in these operating instructions: DANGERA warning at this risk level indicates an imminently

57UAMM 12 B1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Autorské prá

58UAMM 12 B1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

59UAMM 12 B1SKPoužité výstrahyVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVOVýstražné upozornenie s týmto stup

60UAMM 12 B1SKBezpečnosťDÔLEŽITÉ UPOZORNENIA! USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE!Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádz

61UAMM 12 B1SK Nepoužívajte sedaciu podložku pri bezmocných, malých deťoch a osobách necitlivých na teplo (napr. diabetici, osoby so zmenami kože po

62UAMM 12 B1SK Nepoužívajte sedaciu podložku na častiach tela, ktoré sú zapálené, zranené alebo opuchnuté. Vprípade pochybností sa pred používaním

63UAMM 12 B1SKUvedenie do prevádzkyRozsah dodávky aprepravná kontrolaZariadenie sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi: ▯ Automatická masáž

64UAMM 12 B1SKObsluha aprevádzkaVtejto kapitole získate dôležité upozornenia pre obsluhu aprevádzku zariadenia.Používanie sedacej podložky v aute ♦

65UAMM 12 B1SKPoužitie sedacej podložky doma ♦ Sedaciu podložku položte na vhodnú stoličku alebo kreslo. ♦ Sedaciu podložku starostlivo pripevnite

66UAMM 12 B1SKZapnutie/vypnutie funkcie vyhrievania ♦ Stlačením tlačidla ON 9 sa sedacia podložka zapne. Na displeji 5 sa zobrazí MODE 0. ♦ Stlačení

4UAMM 12 B1GBSafetyIMPORTANT NOTES! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!This section provides you with important safety information regarding handling of the ap

67UAMM 12 B1SKČisteniePOZORMožné poškodenie prístroja! ► Pred čistením vždy odpojte zdroj prúdu. ► Chráňte sedaciu podložku pred vlhkosťou a vniknut

68UAMM 12 B1SKDodatokTechnické údajeSedacia podložkaVstupné napätie 12 V Odber elektrického prúdu max. 1 APríkon ca. 12 WSieťový adaptér typ IVP 1200

69UAMM 12 B1SKZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.Usc

70UAMM 12 B1IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 70IB_90543_UAMM12B1_LB4.indb 70 05.09.13 13:2005.09.13 13:20

71UAMM 12 B1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

72UAMM 12 B1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bed

73UAMM 12 B1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

74UAMM 12 B1DEATCHSicherheitWICHTIGE HINWEISE! FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um

75UAMM 12 B1DEATCH Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht bei Hilfl osen, Kleinkin-dern oder wärmeunempfi ndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen m

76UAMM 12 B1DEATCH Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht an Körperpartien, die entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im Zweifelsfall

5UAMM 12 B1GB Do not use the seat cushion for helpless persons, babies or persons who are insensitive to heat (e.g. people with diabetes, people wit

77UAMM 12 B1DEATCHInbetriebnahmeLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Automassagemat

78UAMM 12 B1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Sitzaufl age im Auto verw

79UAMM 12 B1DEATCHSitzaufl age zu Hause verwenden ♦ Legen Sie die Sitzaufl age auf einen passenden Stuhl oder Sessel. ♦ Befestigen Sie die Sitzaufl age

80UAMM 12 B1DEATCHWärmefunktion ein-/ausschalten ♦ Drücken Sie die Taste ON 9, um die Sitzaufl age einzuschalten. Im Display 5 wird MODE 0 angezeigt.

81UAMM 12 B1DEATCHReinigungACHTUNGMögliche Beschädigung des Gerätes! ► Trennen Sie vor der Reinigung stets die Stromversorgung. ► Schützen Sie die Sit

82UAMM 12 B1DEATCHAnhangTechnische DatenSitzaufl ageEingangsspannung 12 V Stromaufnahme max. 1 ALeistungsaufnahme ca. 12 WSteckernetzteil Typ IVP 1200

83UAMM 12 B1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

4IAN 90543KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Stanje i

6UAMM 12 B1GB Do not use the seat cushion on areas of the body that are infl amed, injured or swollen. If in doubt, obtain medical advice before usin