Ultimate-speed ULG 3.8 A1 Instrukcja Użytkownika

IAN 74798 CARGADOR DE BATERÍA PARA AUTOMÓVIL ULG 3.8 A1 KFZ-BATTERIELADEGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise CAR BATTERY CHARGER Ope

10 ESManejoManejoQ Separar Separe el aparato de la corriente de red. Retire el borne de conexión de contacto rápido „–” (negro) 16 del polo „–” d

11 ESManejoManejoQ Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)Este modo es adecuado para cargar baterías de plomo y ácido de 12 V con una capacidad inferior a14

12 ESGarantía / Eliminación / Declaración de conformidad / FabricanteManejo / Mantenimiento y conservación / Asistencia / GarantíaQ Función de

13 ESGarantía / Eliminación / Declaración de conformidad / FabricanteESServicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tari

14 Índice

15 PTÍndiceIntroduçãoUtilização correcta... Págin

16 PTIntrodução / SegurançaIntroduçãoCarregador de bateria para automóvel ULG 3.8 A1Q Introdução Leia com atenção o manual de instruções edesdobre

17 PTIntrodução / Segurança7 Indicador LED „carga completa“ 8 Indicador LED „carregamento activo“9 Q Tecla de selecção „MODE“ver figura B:10 Car

18 PTSegurança / UtilizaçãoSegurança PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Proce-daàmontagem,manutençãoeconservaçãodo carregador de bateria apenas com

19 PTSegurança / Utilizaçãomentodemanutençãodebateriasdechumbode 6 V / 12 V (com solução ou gel de electrólito)! Caso contrário, podem resultar

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5PT Instruções de utilização e de segurança Página 15GB Operation and Safety Notes Page

20 PTUtilizaçãoUtilizaçãoQ Desligar Desligueoaparelhodacorrentederede. Retire o terminal de ligação de contacto rápido do pólo „–“ (preto)

21 PTQ Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)Este modo é indicado para carregar baterias de chumbo-ácidode12Vcomumacapacidadeinfe-riora14Ah. Pr

22 PTEliminação / Declaração de conformidade / FabricanteUtilização/Manutençãoeconservação/Assistência/GarantiaQ Função de protecção do a

23 PTEliminação / Declaração de conformidade / FabricanteQ Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis,quepodeeliminaratravés

24 Table of contents

25 GBTable of contentsIntroductionProper Use ...

26 GBIntroduction / SafetyIntroductionCar battery charger ULG 3.8 A1Q Introduction Pleasecarefullyreadtheseoperating instructionsandfold

27 GBIntroduction / Safetysee Fig. B:10 Chargingstation11 Mains lead12 Mountingholes13 „+“-Poleconnectioncable(red),incl.ringshoe14 „–“-P

28 GBSafety / Operation Do not leave small children unattended with the battery charger! Childrenaretooyoung toassessthepossibledanger

29 GBnanceintheoperatinginstuctionsofthevehicle! Otherwisepersonalinjuryand/ordamagetothedevicecouldoccur. Unplugthechargerfrom

A1 3 4 521067812BC169111215 14 13

30 GBOperation / Maintenance and care / ServiceThisavoidssparking,whichoftenoccurswhenconnecting.Thebatterychargeriscontrolledbyanin

31 GB 8goout.Thedevicenowswitchesauto-maticallyintomaintenancechargingmode.Q Mode 4 „12 V” (14.7 V / 3.8 A)Thismodeisusedforcha

32 GBDeclaration of conformity / Manufacturer If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufact

33 GBQ Declaration of conformity / Manufacturer We,KompernaßGmbH,thepersonresponsiblefordocuments: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Boc

34 Inhaltsverzeichnis

35 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...

36 DE/AT/CHEinleitung/SicherheitEinleitungKFZ-Batterieladegerät ULG 3.8 A1 EinleitungLesen Sie die Bedienungsanleitung auf-merksamdurchundkla

37 DE/AT/CHEinleitung/Sicherheitsiehe Abbildung B:10 Ladegerät11 Netzkabel12 Befestigungsbohrungen13 „+“-Pol-Anschlusskabel(rot),inkl.Ringschu

38 DE/AT/CHSicherheit/BedienungPol-Anschlusskabel(schwarz)desBatterielade-geräts vom Minus-Pol der Batterie. Lassen Sie Kleinkinder und Kin

39 DE/AT/CHwiederauadbarenBatterien.AndernfallskannSachbeschädigungdieFolgesein. VerwendenSiedasBatterieladegerätnichtzumAuade-undE

40 DE/AT/CHBedienung SchließenSiedasPlus-Pol-AnschlusskabeldesFahrzeugswiederandenPlus-PolderBatteriean. SchließenSiedasMinus-Pol-

41 DE/AT/CHdieElektronikautomatischzusammenmitderLED-Anzeige 8 an und startet den Lade-vorgang.VerläuftderVorgangohneProbleme,bleibt die

42 DE/AT/CHEntsorgung/Konformitätserklärung/Hersteller ÜberhitzungsschutzSolltedasGerätwährenddesLadevorgangszuheißwerden,wirdautoma

43 DE/AT/CH EntsorgungDieVerpackungbestehtausumwelt-freundlichenMaterialien,dieSieüberdieörtlichenRecyclingstellenentsorgenkönnen. We

IAN 74798 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Estado das informações Last Inform

5 ESÍndiceIntroducciónFinalidad de uso... Pág

6 ESIntroducción / SeguridadIntroducciónCargador de batería para automóvil ULG 3.8 A1Q Introducción Lea detenidamente las instrucciones de uso, des

7 ESIntroducción / SeguridadIntroducción7 Indicación LED „Cargado por completo“ 8 Indicación LED „Proceso de carga activo“9 Q Tecla de selección

8 ESSeguridad / ManejoSeguridad ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Realice la conexión a la batería y a la toma de corrientecompletamenteprotegidode

9 ESSeguridad / ManejoSeguridad ¡Notapeelcargadordebateríasconningúnobjeto! De lo contrario, el aparato podría dañarse. ¡Proteja las supe